1
00:00:07,720 --> 00:00:11,560
Događaji i likovi u ovoj emisiji
izmišljeni su na temelju povijesti.
2
00:00:15,560 --> 00:00:16,880
Moj Mustafa! moj princ!
3
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
- Bože!
- Mehmete!
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,560
Bog!
5
00:00:19,720 --> 00:00:22,040
Spasite prinčeve!
6
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
požuri!
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
Vaše veličanstvo.
8
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
Postoji požar. Oni gore.
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,200
- Tko gori?
- Gori na zarukama.
10
00:00:36,640 --> 00:00:37,840
Gdje si, Mustafa?
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
Mehmet!
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,120
- Moji prinčevi!
- Moj sin!
13
00:00:42,280 --> 00:00:44,760
Moja sultanija! Odmakni se!
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,880
- Hurrem Hatun!
- Dolazim, sine!
15
00:00:48,040 --> 00:00:49,160
- Molim te, nemoj!
- Mehmete!
16
00:00:49,320 --> 00:00:52,080
- Mehmete!
- Bog nam pomogao!
17
00:00:52,240 --> 00:00:54,080
- Pusti nas Sumbul Agha!
- Mehmete!
18
00:00:54,240 --> 00:00:55,480
sine moj!
19
00:00:55,640 --> 00:00:57,240
- Spasite ga!
- Mehmete!
20
00:00:57,400 --> 00:00:58,720
Molim neka netko pomogne!
21
00:03:00,192 --> 00:03:03,072
- Mustafa!
- Mehmete!
22
00:03:51,072 --> 00:03:52,752
sine moj!
23
00:03:52,912 --> 00:03:54,632
dragi moj.
24
00:03:54,792 --> 00:03:57,472
- Hvala Bogu da ste živi!
- Hvala bogu!
25
00:04:04,952 --> 00:04:07,712
U redu je, draga moja.
26
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
sve je u redu
27
00:04:11,752 --> 00:04:13,352
Sumbul Aga!
28
00:04:13,632 --> 00:04:14,672
Što se dogodilo?
29
00:04:14,832 --> 00:04:16,392
Vaše veličanstvo.
30
00:04:16,552 --> 00:04:18,992
Svi su dobro, ne brini.
31
00:04:19,152 --> 00:04:20,512
Nahıl se zapalio.
32
00:04:20,672 --> 00:04:24,032
Srećom, Victoria je spasila prinčeve.
33
00:04:24,392 --> 00:04:26,632
Vidio sam vatru.
34
00:04:26,792 --> 00:04:28,392
Uzela sam djecu.
35
00:04:28,552 --> 00:04:29,912
Ne znam kako je počelo.
36
00:04:31,232 --> 00:04:32,915
Znam tko je ovo napravio.
37
00:04:37,512 --> 00:04:39,512
Vaš sin je to učinio.
38
00:04:41,952 --> 00:04:43,392
Reci mi!
39
00:04:44,592 --> 00:04:47,787
- Je li te majka natjerala na to?
- Ne diraj mi sina!
40
00:04:49,992 --> 00:04:51,440
Otrovao si me!
41
00:04:52,032 --> 00:04:53,432
Ali niste uspjeli!
42
00:04:53,592 --> 00:04:54,992
- Pa ti...
- Hurrem Hatun!
43
00:05:01,672 --> 00:05:03,032
Kontrolirajte se!
44
00:05:05,552 --> 00:05:07,992
Uzmi Mehmeta i idi u svoju odaju.
45
00:05:19,992 --> 00:05:21,512
Mustafa.
46
00:05:30,552 --> 00:05:33,432
Hurem, rekao sam ti da odeš u svoju odaju.
47
00:05:43,348 --> 00:05:44,508
Lavić moj.
48
00:05:44,821 --> 00:05:47,541
Gotovo je. Ne brini.
49
00:05:47,701 --> 00:05:50,221
Kunem se da nisam zapalio vatru.
50
00:05:53,261 --> 00:05:55,381
Štitio sam svog brata.
51
00:05:55,541 --> 00:05:57,501
Mehmet je dobro.
52
00:05:58,221 --> 00:05:59,581
Bravo draga moja.
53
00:05:59,741 --> 00:06:02,581
Pogledajte kako je zaštitio svog brata.
54
00:06:02,741 --> 00:06:04,221
Uvijek budi takav, Mustafa.
55
00:06:04,381 --> 00:06:06,261
Štitit ćeš svoju braću.
56
00:06:13,941 --> 00:06:15,381
Gosti odlaze.
57
00:06:15,541 --> 00:06:17,421
Isprati ih, Daye.
58
00:06:17,581 --> 00:06:20,141
Sada se svi mogu razići.
59
00:06:38,061 --> 00:06:39,741
Sumbul Aga.
60
00:06:40,341 --> 00:06:41,621
Reci mi što se dogodilo.
61
00:06:41,781 --> 00:06:43,421
Ugasili smo požar, efendija.
62
00:06:43,741 --> 00:06:46,221
Dečki i Kalfe
sada čiste mjesto.
63
00:06:46,421 --> 00:06:48,461
Nije me briga za čišćenje!
64
00:06:48,621 --> 00:06:50,021
Jesu li svi dobro?
65
00:06:50,181 --> 00:06:52,741
Prinčevi su dobro, hvala Bogu.
66
00:06:53,861 --> 00:06:55,901
Sultanija Hatice?
67
00:06:56,141 --> 00:06:57,901
Mislim, ljudi na zarukama?
68
00:06:58,061 --> 00:06:59,341
Sultana je sigurno ljuta zbog toga.
69
00:06:59,501 --> 00:07:01,941
Ali drago joj je da nitko nije ozlijeđen.
70
00:07:02,101 --> 00:07:04,341
Osim što je Victoria ozlijeđena.
71
00:07:04,501 --> 00:07:05,941
Ta djevojka koju si mi doveo...
72
00:07:06,101 --> 00:07:07,701
...s Matrakcijem.
73
00:07:09,421 --> 00:07:12,701
Imali smo sreće što smo se izvukli
s tako malo štete.
74
00:07:12,861 --> 00:07:14,221
Što joj se dogodilo?
75
00:07:14,381 --> 00:07:16,621
Ona je blagoslovljena žena.
76
00:07:16,781 --> 00:07:19,781
Da nije bila tamo, Bog zna
što bi se dogodilo s prinčevima.
77
00:07:19,941 --> 00:07:21,901
Spasila ih je među plamen.
78
00:07:54,781 --> 00:07:57,661
Moj sin i ja
boje se biti sami.
79
00:08:06,661 --> 00:08:09,101
Vikala si na mene. Nisam učinio ništa loše.
80
00:08:09,981 --> 00:08:12,021
Gulnihal Hatun.
81
00:08:21,301 --> 00:08:22,981
ljuti ste.
82
00:08:25,781 --> 00:08:27,421
Ne gledaš me u oči.
83
00:08:33,341 --> 00:08:35,141
bojim se
84
00:08:37,341 --> 00:08:38,861
Ono što je ta žena rekla...
85
00:08:39,501 --> 00:08:41,300
Zove se Mahidevran.
86
00:08:43,660 --> 00:08:45,621
Ona je sultanija Haseki, Hurrem Hatun.
87
00:08:48,021 --> 00:08:50,941
Ona je majka mog sina,
princ Mustafa.
88
00:08:57,021 --> 00:08:59,101
Ali ti nisi razgovarao s njom.
89
00:08:59,501 --> 00:09:02,101
Moj odnos sa
Mahidevran je moj posao.
90
00:09:05,501 --> 00:09:08,221
Nije vam dopušteno nepoštovanje.
91
00:09:10,061 --> 00:09:12,381
Molim te ne ostavljaj nas same,
Vaše Veličanstvo.
92
00:09:37,301 --> 00:09:39,421
Trebaš li nešto, sultano moja?
93
00:09:39,581 --> 00:09:43,181
Ne. Umorna sam, samo želim spavati.
94
00:09:44,101 --> 00:09:45,501
Ima li vijesti od Hurrem Hatun?
95
00:09:46,301 --> 00:09:47,461
Nije napustila svoju sobu.
96
00:09:47,621 --> 00:09:49,381
Kako je mogla?
97
00:09:50,621 --> 00:09:52,901
Njegovo Veličanstvo ju je postavilo na njezino mjesto.
98
00:09:53,061 --> 00:09:56,101
Sama sebi kopa grob
tako se ponašajući.
99
00:09:57,421 --> 00:09:59,101
Vidjet ćemo.
100
00:09:59,261 --> 00:10:00,301
Možete otići.
101
00:10:03,901 --> 00:10:05,621
Gulsah!
102
00:10:06,181 --> 00:10:08,861
Ta djevojka, Victoria.
103
00:10:09,261 --> 00:10:10,781
Pobrinite se za njezine potrebe sutra.
104
00:10:10,941 --> 00:10:13,541
Jadna žena opekla je ruke.
Nagradimo je.
105
00:10:14,301 --> 00:10:15,781
Da, moja Sultano.
106
00:10:26,861 --> 00:10:28,501
Dobar posao, Victoria.
107
00:10:29,381 --> 00:10:32,181
Spasio si oba prinčeva.
108
00:10:33,341 --> 00:10:35,781
Dinastija vam nikad ne može vratiti.
109
00:10:36,501 --> 00:10:39,541
Valide Sultanija će se pobrinuti
nećete ostati nenagrađeni.
110
00:10:40,661 --> 00:10:41,981
Je li Valide...
111
00:10:42,701 --> 00:10:45,821
...kraljica s tim prekrasnim draguljima?
112
00:10:45,981 --> 00:10:47,101
Da, ona je.
113
00:10:47,261 --> 00:10:48,901
Još uvijek je lijepa, zar ne?
114
00:10:49,581 --> 00:10:53,061
Sultana Selim Khan je napisao
mnoge pjesme za nju u mladosti.
115
00:10:56,341 --> 00:10:58,661
Ayse, dođi i pomozi mi.
116
00:10:59,861 --> 00:11:02,301
Tebi se obraćam, Ayse!
117
00:11:03,941 --> 00:11:05,341
Ne ustaj, samo nastavi.
118
00:11:06,301 --> 00:11:07,741
Što se dogodilo, Nigar Kalfa?
119
00:11:08,301 --> 00:11:10,061
Liječnik ju je pregledao.
120
00:11:10,221 --> 00:11:12,021
Mažemo se mašću koju je dala.
121
00:11:12,261 --> 00:11:13,941
Dobro je čuvaj.
Trebala bi se oporaviti.
122
00:11:14,621 --> 00:11:17,101
Sultanija Valide je
pitajući se kako je.
123
00:11:18,621 --> 00:11:20,941
- Kako se zoveš?
- Viktorija, gospođo.
124
00:11:21,101 --> 00:11:23,061
Odmori se, Victoria.
125
00:11:23,221 --> 00:11:25,381
Sultanija Valide je
idem vidjeti sutra.
126
00:12:23,141 --> 00:12:24,581
Tvoj otac neće razgovarati sa mnom.
127
00:12:27,581 --> 00:12:29,541
Što ćemo učiniti?
128
00:12:36,621 --> 00:12:39,181
Mislila sam da ne voli
ta žena više.
129
00:12:39,901 --> 00:12:41,581
Hoće li i on mene prestati voljeti?
130
00:12:49,061 --> 00:12:51,301
Moramo nešto učiniti.
131
00:12:59,261 --> 00:13:01,141
Sulejman...
132
00:13:02,141 --> 00:13:04,261
Nemoj nas napustiti.
133
00:13:24,581 --> 00:13:27,341
Sultanija Valide htjela je
nahıl ostati ovdje.
134
00:13:29,741 --> 00:13:31,581
Ne želim to vidjeti.
135
00:13:39,141 --> 00:13:42,701
Nastavit će me podsjećati
ove nesretne noći.
136
00:13:44,901 --> 00:13:47,661
Moj angažman počeo je požarom.
137
00:13:49,781 --> 00:13:51,141
I završit će smrću.
138
00:13:51,861 --> 00:13:53,661
Ne govori tako, sultano moja.
139
00:13:53,821 --> 00:13:55,741
Molim te ne govori to.
140
00:13:59,381 --> 00:14:01,341
Udahnimo svježeg zraka na terasu.
141
00:14:03,981 --> 00:14:05,541
Ibrahima nema.
142
00:14:08,101 --> 00:14:10,741
To mi neće ublažiti bol.
143
00:14:14,381 --> 00:14:16,341
I ja bih ga mučio.
144
00:14:19,821 --> 00:14:22,021
Ne mogu to imati.
145
00:15:15,381 --> 00:15:16,501
Oprezno, Ayse!
146
00:15:16,661 --> 00:15:17,981
Povrijeđuješ je.
147
00:15:18,381 --> 00:15:20,021
Dobro, bit ću oprezan.
148
00:15:20,741 --> 00:15:22,501
Mislio sam da će me poslužiti!
149
00:15:22,781 --> 00:15:25,101
Pogledajte je, ponaša se kao princeza!
150
00:15:25,501 --> 00:15:26,701
Ja joj služim.
151
00:15:26,861 --> 00:15:28,061
Ne služiš joj.
152
00:15:28,221 --> 00:15:29,461
Vi joj pomažete.
153
00:15:29,621 --> 00:15:30,981
Što bi trebala učiniti?
154
00:15:31,461 --> 00:15:33,421
Kako ona može išta držati
s tim rukama?
155
00:15:40,341 --> 00:15:41,821
Nigar Kalfa.
156
00:15:41,981 --> 00:15:44,421
Pripremite djevojku. Ona odlazi.
157
00:15:44,581 --> 00:15:46,701
kamo idem
158
00:15:46,861 --> 00:15:48,821
Prodat ću te na Tržnici robova.
159
00:15:48,981 --> 00:15:51,541
Nećeš nam više biti od koristi.
160
00:15:53,581 --> 00:15:54,661
pa...
161
00:15:54,821 --> 00:15:56,461
...tko bi je uopće kupio?
162
00:15:56,621 --> 00:15:58,341
Gledaj svoja posla, Ayse Hatun.
163
00:15:58,501 --> 00:16:01,261
Ili ću ti slomiti srce.
164
00:16:01,421 --> 00:16:02,501
hajde
165
00:16:02,661 --> 00:16:03,781
Lijepo je obuci.
166
00:16:05,021 --> 00:16:06,821
Ide vidjeti sultaniju Valide.
167
00:16:20,341 --> 00:16:22,061
Gulnihal.
168
00:16:23,621 --> 00:16:26,901
Nećeš ostaviti mog sina samog,
ni na sekundu.
169
00:16:27,941 --> 00:16:30,221
Jasno? nećete.
170
00:16:31,901 --> 00:16:33,661
Drži vrata zaključana.
171
00:16:34,461 --> 00:16:36,421
Ni ti ne možeš spavati.
172
00:16:37,621 --> 00:16:40,261
Spavat ću kad i Mehmet.
173
00:16:42,261 --> 00:16:43,701
br.
174
00:16:43,861 --> 00:16:45,141
Nema spavanja.
175
00:16:49,541 --> 00:16:50,701
ja idem
176
00:16:51,541 --> 00:16:53,021
Gdje?
177
00:17:07,141 --> 00:17:08,421
Vaše veličanstvo.
178
00:17:08,580 --> 00:17:10,541
Molimo primite našu sućut...
179
00:17:10,701 --> 00:17:12,901
...u vezi s jučerašnjim požarom.
180
00:17:14,701 --> 00:17:16,301
Bože...
181
00:17:16,461 --> 00:17:18,141
...poštedio živote tvog harema...
182
00:17:18,301 --> 00:17:21,381
...i naši veliki knezovi...
183
00:17:21,541 --> 00:17:24,621
...za dobrobit Vašeg Veličanstva
i carstvo.
184
00:17:24,781 --> 00:17:26,393
Sada to moramo ostaviti iza nas.
185
00:17:27,501 --> 00:17:30,141
Neka nas Bog nikada više ne proživi kroz ovo.
186
00:17:34,421 --> 00:17:36,061
Blagoslivljam kampanju...
187
00:17:36,221 --> 00:17:38,981
...protiv rodoških nevjernika
koji napadaju...
188
00:17:39,141 --> 00:17:41,701
...muslimanske lađe i hodočasnici.
189
00:17:43,021 --> 00:17:44,661
Je li ovo vaša fetva, muftija efendija?
190
00:17:44,901 --> 00:17:46,781
Da, Vaše Veličanstvo.
191
00:17:47,581 --> 00:17:50,061
Htjela bih nešto pitati
od Vašeg Veličanstva.
192
00:17:50,221 --> 00:17:51,461
Nastavite, muftija ef.
193
00:17:52,621 --> 00:17:55,341
Želio bih se pridružiti Carskoj kampanji.
194
00:17:57,501 --> 00:17:59,221
Muftija...
195
00:17:59,381 --> 00:18:03,581
...ostavljamo carstvo u vašim rukama.
196
00:18:03,741 --> 00:18:05,861
Također, moglo bi biti izazovno
za vaše zdravlje.
197
00:18:06,181 --> 00:18:08,501
Zar ne, Piri Paşa? Reci svom ujaku.
198
00:18:08,661 --> 00:18:10,981
Imamo dugo i
izazovan put pred nama.
199
00:18:11,141 --> 00:18:14,501
Volio bih da hoće
poslušajte me, Vaše Veličanstvo.
200
00:18:14,661 --> 00:18:16,981
- Ali neće.
- Neću, veličanstvo.
201
00:18:17,141 --> 00:18:18,821
Ne dok su djeca sultanije Cem...
202
00:18:18,981 --> 00:18:22,941
... osmanske dinastije
su zatvorenici na tom otoku!
203
00:18:23,101 --> 00:18:26,581
Kad je rat
na svetoj zemlji nevjernika...
204
00:18:26,741 --> 00:18:30,021
...ako nisam s Njegovim Veličanstvom
kad se pripoji carstvu...
205
00:18:30,181 --> 00:18:31,821
...onda neću slušati.
206
00:18:33,101 --> 00:18:34,661
Zar ni ti mene nećeš poslušati?
207
00:18:36,061 --> 00:18:37,661
Ne bih tražio veće časti...
208
00:18:37,821 --> 00:18:41,061
...biti mučenik, Vaše Veličanstvo.
209
00:18:51,941 --> 00:18:54,101
Jesu li svi spremni?
210
00:18:55,541 --> 00:18:57,541
Nigar Kalfa.
211
00:18:59,661 --> 00:19:01,741
Sultanija Hurrem?
212
00:19:01,901 --> 00:19:03,901
Čast mi je vidjeti vas ovdje.
213
00:19:04,061 --> 00:19:05,701
Što se dogodilo?
214
00:19:06,141 --> 00:19:08,101
Znaš onu ženu...
215
00:19:08,261 --> 00:19:10,141
...koji pravi amajlije.
216
00:19:10,301 --> 00:19:12,541
Moram je vidjeti.
217
00:19:16,581 --> 00:19:17,701
Nemoj se smijati.
218
00:19:19,661 --> 00:19:21,981
Moj sin i ja trebamo mnogo privjesaka.
219
00:19:22,141 --> 00:19:25,021
Svašta se događa
u ovoj palači.
220
00:19:30,621 --> 00:19:31,861
Je li vaše ime Victoria?
221
00:19:32,421 --> 00:19:34,421
Da, gospođo.
222
00:19:34,581 --> 00:19:35,781
Ona nije "gospođa".
223
00:19:35,941 --> 00:19:37,701
Morate je zvati "moja Sultana."
224
00:19:37,861 --> 00:19:40,261
Da, moja Sultano.
225
00:19:41,061 --> 00:19:43,981
Kakve su opekline na vašim rukama?
Bole li jako?
226
00:19:44,141 --> 00:19:46,861
Bolji su, sultano moja.
Ne bole toliko.
227
00:19:47,501 --> 00:19:49,101
Dobro.
228
00:19:49,341 --> 00:19:51,341
Odakle ste?
229
00:19:51,501 --> 00:19:53,021
Tko te doveo u harem?
230
00:19:53,181 --> 00:19:55,981
Ja sam od Save, sultanijo moja.
231
00:19:56,181 --> 00:19:58,781
Gospodar tajne odaje Ibrahim
doveo je, moja sultanija.
232
00:20:03,261 --> 00:20:06,661
Hajde, ravno u konzervatorij!
233
00:20:12,341 --> 00:20:13,661
Zar ne dolaziš?
234
00:20:13,821 --> 00:20:15,821
Niste bili na predavanjima
neko vrijeme.
235
00:20:15,981 --> 00:20:17,381
ne mogu
236
00:20:17,541 --> 00:20:19,021
Ne mogu sina ostaviti samog.
237
00:20:22,621 --> 00:20:25,381
Nitko ne zna koliko se bojim.
238
00:20:26,861 --> 00:20:28,701
Loše se stvari stalno događaju.
239
00:20:29,861 --> 00:20:32,061
A sada će Njegovo Veličanstvo otići.
240
00:20:32,821 --> 00:20:34,701
Mehmet i ja ćemo biti sami.
241
00:20:37,101 --> 00:20:38,541
Šarm će nas zaštititi.
242
00:20:38,701 --> 00:20:40,381
Šarm neće uspjeti.
243
00:20:41,141 --> 00:20:43,421
Pokušajte se pomiriti s Njegovim Veličanstvom.
244
00:20:44,621 --> 00:20:47,261
Bit ćeš uništen ako on
okreće i tebi leđa.
245
00:20:53,101 --> 00:20:54,901
Ne bojte se.
246
00:20:55,461 --> 00:20:56,781
zaštitit ću te.
247
00:20:57,581 --> 00:20:59,861
Možeš mi reći ako se nešto dogodi.
248
00:21:00,981 --> 00:21:02,461
Stani uspravno.
249
00:21:02,621 --> 00:21:04,021
Ne pokazuj svoj strah.
250
00:21:04,461 --> 00:21:05,941
Ili će se obrušiti na vas.
251
00:21:08,501 --> 00:21:10,661
Ne smiješ pokazati slabost u ovoj palači.
252
00:21:10,821 --> 00:21:12,981
Slabi gube.
253
00:21:32,501 --> 00:21:34,421
Nigar Kalfa.
254
00:21:34,661 --> 00:21:36,381
Donesi moj novi kaftan od krojača.
255
00:21:37,181 --> 00:21:39,701
Njegovo Veličanstvo dolazi večeras.
256
00:21:42,981 --> 00:21:45,101
Provjerite je li spreman.
257
00:21:56,981 --> 00:22:00,181
Čestitam vam na hrabrosti
pokazao si jučer.
258
00:22:01,101 --> 00:22:03,341
Spasio si moje prinčeve.
259
00:22:03,501 --> 00:22:04,941
Bože sačuvaj...
260
00:22:05,101 --> 00:22:07,541
Izbjegli smo veliku katastrofu.
261
00:22:07,701 --> 00:22:09,581
Usredotočite se na to da sada budete bolji.
262
00:22:39,021 --> 00:22:40,981
Želim da me služiš ovdje...
263
00:22:41,141 --> 00:22:43,661
...kad ti ruke budu izliječene
a sposobni ste za rad.
264
00:22:47,301 --> 00:22:48,701
Možeš otići, Victoria.
265
00:22:59,261 --> 00:23:00,301
Kako si, Victoria?
266
00:23:04,301 --> 00:23:06,301
Nadam se da ćeš brzo ozdraviti.
267
00:23:08,141 --> 00:23:09,701
Dođi, Mahidevran.
268
00:23:15,141 --> 00:23:16,661
Kako je moj lav?
269
00:23:16,821 --> 00:23:19,021
Sinoć je imao noćnu moru.
270
00:23:19,181 --> 00:23:21,301
Jutros mu je bilo bolje,
sad je na nastavi.
271
00:23:21,861 --> 00:23:25,101
Neka nastava danas bude kratka,
i dovedi ga k meni.
272
00:23:25,261 --> 00:23:27,341
Želim da bude ovdje, sa mnom.
273
00:23:28,781 --> 00:23:30,181
Idi sa Hatidžom.
274
00:23:30,341 --> 00:23:32,221
Hajde, Hatice. Idi s njom.
275
00:23:32,581 --> 00:23:35,661
Mustafa će biti sretan što te vidi.
276
00:23:36,221 --> 00:23:39,261
Možda postoje drugi koji
bio bi sretan da te vidim.
277
00:23:42,501 --> 00:23:44,661
Ne brini za svog ujaka,
Piri Pasa.
278
00:23:44,821 --> 00:23:47,341
Bit će dobro sve dok on
zadržava svoju odlučnost.
279
00:23:47,981 --> 00:23:50,581
Inshallah molit ćemo zajedno na Rodosu.
280
00:23:51,301 --> 00:23:52,541
Nadajmo se, Vaše Veličanstvo.
281
00:23:53,541 --> 00:23:56,461
Gradit ćemo
velika džamija na Rodosu, inšallah.
282
00:23:56,621 --> 00:23:57,981
Inšallah.
283
00:23:58,141 --> 00:23:59,541
Ibrahim.
284
00:23:59,701 --> 00:24:01,141
Dovedi Mustafu u moju odaju.
285
00:24:01,341 --> 00:24:04,221
Sinoć se jako uplašio.
Trebao bi ostati sa mnom.
286
00:24:05,541 --> 00:24:08,381
Imamo vrlo malo dana
prije početka kampanje.
287
00:24:17,061 --> 00:24:20,061
Morao si poći sa mnom
kad ti je Valide rekla.
288
00:24:23,101 --> 00:24:25,581
Voliš li toliko Ibrahima?
289
00:24:25,741 --> 00:24:27,541
Molim te, nemoj.
290
00:24:28,741 --> 00:24:30,501
Kad bih samo imao sredstava da...
291
00:24:30,661 --> 00:24:33,701
... spojiti vas dvoje.
292
00:24:33,861 --> 00:24:37,421
Ibrahim ima dobro srce, moja sultano.
293
00:24:37,581 --> 00:24:38,741
On je taj...
294
00:24:38,901 --> 00:24:40,981
...tko tebi odgovara, tko hoće
usrećiti te.
295
00:24:42,381 --> 00:24:44,421
Molim te, nemoj.
296
00:24:44,861 --> 00:24:46,861
Imam dovoljno boli i ovako.
297
00:24:48,261 --> 00:24:49,781
Hatice, majko!
298
00:24:49,941 --> 00:24:52,701
Hatice, jesi li tu?
299
00:24:55,181 --> 00:24:57,581
Trebala bi ući.
300
00:25:16,221 --> 00:25:18,141
Bila sam tako zabrinuta za tebe sinoć.
301
00:25:18,301 --> 00:25:20,941
Master Of Privy Chamber Ibrahim jedva
umirio me.
302
00:25:21,101 --> 00:25:24,421
Da te izvučem iz te vatre...
303
00:25:26,701 --> 00:25:28,821
žao mi je
304
00:25:30,861 --> 00:25:31,861
Moja sultanija.
305
00:25:32,381 --> 00:25:34,741
Kad bih mogao ubrzati vrijeme...
306
00:25:34,901 --> 00:25:36,465
...da nemam
čekati na
307
00:25:36,545 --> 00:25:38,581
kampanja do kraja,
što će trajati mjesecima...
308
00:25:38,741 --> 00:25:41,221
Ibrahime, vidi što sam nacrtao!
309
00:25:50,861 --> 00:25:54,781
Ovdje sam da pokupim princa.
Njegovo Veličanstvo ga čeka.
310
00:25:54,941 --> 00:25:56,421
Oprostite što prekidam lekciju.
311
00:25:57,421 --> 00:26:01,261
Naravno, ef.
Već smo bili gotovi.
312
00:26:05,461 --> 00:26:07,421
Ibrahime, idemo do mog oca.
313
00:26:07,581 --> 00:26:11,101
Moj učitelj je rekao da mogu ići.
314
00:26:19,581 --> 00:26:22,261
Idemo, Hatice.
315
00:26:23,141 --> 00:26:24,381
Moja sultanija.
316
00:26:24,821 --> 00:26:26,021
Želim vam dobar dan.
317
00:26:56,421 --> 00:26:57,741
Ne diraj ga!
318
00:26:57,901 --> 00:26:59,781
Kloni se mog sina!
319
00:27:01,741 --> 00:27:06,101
tko si ti Što radiš ovdje?
320
00:27:06,261 --> 00:27:08,181
Je li te poslala ta žena?
321
00:27:08,341 --> 00:27:10,581
Gulnihal mi je rekla.
Željela sam igrati s njim.
322
00:27:10,781 --> 00:27:12,421
laži! Nemoj mi lagati!
323
00:27:12,581 --> 00:27:13,901
Htio si ga ubiti!
324
00:27:14,061 --> 00:27:16,621
Hurem, nemoj. Nije učinila ništa loše.
325
00:27:16,781 --> 00:27:19,781
Rekao sam joj da dođe ovamo i pomogne mi.
326
00:27:20,581 --> 00:27:22,021
Što sam ti rekao?
327
00:27:22,181 --> 00:27:25,781
Nisam li rekao: "Nitko neće ući
ova soba, to je zabranjeno"?
328
00:27:25,941 --> 00:27:27,781
Jesi, ali...
329
00:27:36,541 --> 00:27:38,141
Hurem.
330
00:27:38,301 --> 00:27:40,501
Gubiš razum.
331
00:27:40,941 --> 00:27:42,861
Što si joj napravio?
332
00:27:43,021 --> 00:27:44,861
Nisu svi zli.
333
00:27:45,021 --> 00:27:46,661
Neće vam svatko nauditi.
334
00:27:46,821 --> 00:27:48,701
Moraš se smiriti.
335
00:27:53,461 --> 00:27:55,941
Svi su zli, Maria.
336
00:27:56,421 --> 00:27:58,141
I ti si mi zla činio.
337
00:27:59,901 --> 00:28:02,221
Zabio si mi nož u leđa.
338
00:28:09,061 --> 00:28:10,141
Jeste li zaboravili?
339
00:28:14,541 --> 00:28:16,581
nisam.
340
00:28:24,901 --> 00:28:28,821
Zahvaljujem Bogu koji je poštedio
ti meni, moja sultana.
341
00:28:28,981 --> 00:28:30,181
Nema veze.
342
00:28:30,901 --> 00:28:32,821
Ja sam već mrtav.
343
00:28:32,981 --> 00:28:36,901
Spomenuli ste svoje
osmrtnica u vašem pismu također.
344
00:28:37,061 --> 00:28:39,701
To nije nešto što mogu prihvatiti.
345
00:28:46,861 --> 00:28:49,181
Oče, ovdje sam! gdje si
346
00:28:49,341 --> 00:28:52,221
Ovdje sam, lave moj! Dođi ovamo!
347
00:28:52,381 --> 00:28:53,941
Nema rješenja.
348
00:28:54,101 --> 00:28:56,181
Volio bih da postoji.
349
00:28:57,181 --> 00:28:58,261
Ali ne postoji.
350
00:28:59,301 --> 00:29:02,941
Čak i ako je to rješenje u
najdublji kutovi pakla...
351
00:29:03,861 --> 00:29:05,501
...naći ću ga.
352
00:29:08,661 --> 00:29:11,221
Ja sam već u paklu.
353
00:29:11,381 --> 00:29:13,141
Ne bojim se spaljivanja.
354
00:29:15,541 --> 00:29:17,461
Moja sultanija.
355
00:29:17,701 --> 00:29:20,461
Samo želim da držiš glavu visoko.
356
00:29:21,381 --> 00:29:22,821
nemoj plakati
357
00:29:24,261 --> 00:29:27,501
Ibrahime, ne mogu više izdržati,
molim te nemoj
358
00:29:31,101 --> 00:29:32,341
Ići.
359
00:29:35,981 --> 00:29:38,381
Čak i pogled na tebe mi je grijeh.
360
00:29:46,181 --> 00:29:47,861
Ja nosim sve tvoje grijehe.
361
00:29:50,501 --> 00:29:52,861
Ti si jedini huri na mom nebu.
362
00:29:55,301 --> 00:29:57,261
Obećavam ti, moja Sultano.
363
00:29:57,421 --> 00:29:59,541
Jednog dana...
364
00:29:59,941 --> 00:30:02,981
...napustit ćemo ovu palaču zajedno.
365
00:30:04,421 --> 00:30:06,781
Pretvorit ću tvoj pakao u raj.
366
00:30:18,061 --> 00:30:19,981
Jeste li se sinoć bojali?
367
00:30:20,141 --> 00:30:21,541
Ne bojim se ničega.
368
00:30:21,701 --> 00:30:24,581
Bio sam zabrinut samo za brata.
369
00:30:24,741 --> 00:30:26,221
Lavić moj!
370
00:30:26,381 --> 00:30:27,741
Neka vas Bog čuva.
371
00:30:29,701 --> 00:30:31,341
Hatidža.
372
00:30:34,221 --> 00:30:36,101
Moja dragocjena.
373
00:30:36,661 --> 00:30:38,501
To je sada prošlost, nemojte se uzrujavati.
374
00:30:39,061 --> 00:30:42,701
Vidite, svi smo dobro, hvala Bogu.
375
00:30:43,181 --> 00:30:46,301
Sada te želim vidjeti sretnog.
376
00:30:46,821 --> 00:30:48,101
Sretan sam, Vaše Veličanstvo.
377
00:30:50,381 --> 00:30:51,381
zahvaljujući tebi.
378
00:30:57,581 --> 00:30:59,581
Zaslužuješ najbolje od svega.
379
00:31:00,341 --> 00:31:02,861
Moja zlatna srca Hatice.
380
00:31:05,701 --> 00:31:09,181
Hajde, Pargali.
Uzmimo svoje mačeve...
381
00:31:09,341 --> 00:31:11,621
...i trenirati mač
s princem.
382
00:31:13,341 --> 00:31:15,341
Neću se igrati s drvenim mačem.
383
00:31:15,501 --> 00:31:18,381
Uvijek se pokvari, a ti me pobijediš.
384
00:31:20,101 --> 00:31:21,781
Možda ćete nas ovaj put pobijediti.
385
00:31:21,941 --> 00:31:25,541
Ako to učinim, hoćeš li me uzeti
s tobom na Rhodes?
386
00:31:25,701 --> 00:31:27,621
Ne pokušavaj pregovarati sa mnom.
387
00:31:28,061 --> 00:31:30,621
Morate vjerovati u sebe.
Prvo me probaj pobijediti...
388
00:31:31,061 --> 00:31:33,101
...ostalo je na Bogu. Idemo!
389
00:31:45,341 --> 00:31:47,741
Sada, ono što želim od tebe je...
390
00:31:47,901 --> 00:31:50,181
...zarezati dublje
u ove tri vene...
391
00:31:50,341 --> 00:31:52,381
...na ovom listu.
392
00:31:52,541 --> 00:31:54,141
- OK?
- U redu.
393
00:31:54,301 --> 00:31:55,661
Probaj onda.
394
00:31:55,821 --> 00:31:58,461
Ali radite to polako, vrlo je oštro.
395
00:31:59,901 --> 00:32:01,941
Što je, Sumbul Aga?
396
00:32:03,821 --> 00:32:05,501
Budite oprezni.
397
00:32:16,141 --> 00:32:18,101
Pazi na ruku.
398
00:32:31,941 --> 00:32:33,741
Pomozi mi, moj sultane.
399
00:32:33,901 --> 00:32:35,621
Pomozi mi.
400
00:32:36,021 --> 00:32:38,061
Oprosti mi.
401
00:32:38,221 --> 00:32:39,861
Oprosti ovom usamljenom...
402
00:32:40,021 --> 00:32:41,461
...i očajna priležnica...
403
00:32:41,621 --> 00:32:45,061
...tvoj sluga, koji čezne
za tvoj glas...
404
00:32:45,301 --> 00:32:46,981
...i za tvoje lice.
405
00:32:47,141 --> 00:32:49,181
Imaš veliko srce.
406
00:33:20,781 --> 00:33:22,821
Hurrem Hatun?
407
00:33:22,981 --> 00:33:25,301
- Jeste li mu dali pismo?
- Jesam.
408
00:33:25,461 --> 00:33:28,421
Osobno sam mu ga predao.
409
00:33:30,381 --> 00:33:31,461
On me čeka.
410
00:33:34,341 --> 00:33:36,741
Bit ću spreman za sekundu. Čekati.
411
00:33:36,901 --> 00:33:38,061
Gulnihal!
412
00:33:38,981 --> 00:33:40,981
Gulnihal, dođi ovamo.
413
00:33:50,981 --> 00:33:53,381
Mora da sam lijepa.
414
00:33:53,981 --> 00:33:55,301
On vas ne čeka.
415
00:33:57,061 --> 00:33:59,101
Nije tražio tebe.
Ostani ovdje.
416
00:34:00,581 --> 00:34:02,661
Želi vidjeti princa Mehmeta.
417
00:34:05,901 --> 00:34:07,821
Vi lažete.
418
00:34:07,981 --> 00:34:09,701
Njegovo Veličanstvo me očekuje.
419
00:34:09,861 --> 00:34:12,821
Kako sam mogao lagati o nečemu
u vezi s Njegovim Veličanstvom?
420
00:34:15,460 --> 00:34:17,781
Gulnihal, pođi sa mnom.
421
00:34:17,940 --> 00:34:19,301
Odvedimo princa k njemu.
422
00:35:07,701 --> 00:35:09,501
Molim te, nemoj više liti suze, moja Sultano.
423
00:35:10,581 --> 00:35:12,381
Sjeti se stvari Ibrahim
rekao ti.
424
00:35:12,541 --> 00:35:15,341
Naći će rješenje od
najdubljim kutovima pakla.
425
00:35:15,501 --> 00:35:18,501
Vjerujte u njega, ne gubite nadu.
426
00:35:18,701 --> 00:35:20,221
O kakvoj nadi govoriš?
427
00:35:21,501 --> 00:35:23,221
Odavno sam izgubio nadu.
428
00:35:25,061 --> 00:35:27,501
Ne mogu se utješiti.
429
00:35:30,341 --> 00:35:33,021
I Ibrahim zna da se to neće dogoditi.
430
00:35:34,421 --> 00:35:35,981
Ali to je teško prihvatiti.
431
00:35:38,381 --> 00:35:40,861
Razdvojeni smo zauvijek.
432
00:36:05,141 --> 00:36:06,581
Trebam li to učiniti ovako?
433
00:36:06,741 --> 00:36:08,621
Da, dobar posao.
434
00:36:08,781 --> 00:36:10,701
Samo tako nastavi.
435
00:36:21,421 --> 00:36:22,981
Dovedi mog malog lava ovamo.
436
00:36:32,821 --> 00:36:34,381
dođi ovamo
437
00:36:37,541 --> 00:36:39,861
Mehmet.
438
00:36:42,741 --> 00:36:45,941
Budi oprezan, nemoj ispustiti mog brata.
439
00:36:49,901 --> 00:36:52,021
Oče, Mehmet bi trebao poći s nama...
440
00:36:52,181 --> 00:36:54,861
...u kampanjama kad odraste.
441
00:36:55,021 --> 00:36:56,101
U redu.
442
00:37:05,861 --> 00:37:08,061
Bože, molim te.
443
00:37:08,221 --> 00:37:11,821
Molimo vas da nikad ne uzimate
moju djecu dalje od mene.
444
00:37:22,421 --> 00:37:25,421
Ja ću marširati s
moja velika vojska...
445
00:37:25,581 --> 00:37:28,501
...počastiti Rhodes islamom.
446
00:37:29,501 --> 00:37:31,181
Kunem se...
447
00:37:31,341 --> 00:37:34,501
...u ime Boga koji je stvorio
svemir, nebo...
448
00:37:34,661 --> 00:37:36,101
...i dovraga...
449
00:37:36,261 --> 00:37:37,461
...ljudi otoka...
450
00:37:37,541 --> 00:37:39,821
...ne treba nas se bojati.
451
00:37:40,901 --> 00:37:44,821
Njihov život i svojstva
su pod našom zaštitom.
452
00:37:44,981 --> 00:37:46,821
Nitko neće biti ozlijeđen...
453
00:37:46,981 --> 00:37:50,061
...ako se mirno predate.
454
00:37:50,381 --> 00:37:53,421
Ako ne prihvatite našu ponudu...
455
00:37:54,221 --> 00:37:56,981
...ako nam se Rhodes ne preda...
456
00:37:57,141 --> 00:38:01,061
...opustošit ćemo vaš dvorac.
457
00:38:45,661 --> 00:38:47,781
Napravite put!
458
00:38:47,941 --> 00:38:50,781
Njegovo Veličanstvo, sultan Suleyman Khan!
459
00:38:57,941 --> 00:38:59,341
Majka.
460
00:38:59,501 --> 00:39:01,461
dragi moj.
461
00:39:04,741 --> 00:39:05,981
Moli za nas.
462
00:39:06,821 --> 00:39:09,701
Neka ti je Bog na pomoći
na tvoju blagoslovljenu misiju.
463
00:39:10,261 --> 00:39:11,261
Gulfem Hatun.
464
00:39:11,421 --> 00:39:14,941
Donesite začarane košulje koje sam pripremio.
465
00:39:20,461 --> 00:39:22,021
Uvijek nosite jednu od ovih košulja.
466
00:39:22,181 --> 00:39:24,061
Bili su
izvezen molitvama.
467
00:39:24,221 --> 00:39:25,901
Oni će vas zaštititi poput oklopa.
468
00:39:26,061 --> 00:39:29,701
Ja ću nositi vaše molitve
poput amajlije, majko.
469
00:39:31,581 --> 00:39:33,301
Hatidža.
470
00:39:36,901 --> 00:39:38,421
Sretan put.
471
00:39:38,581 --> 00:39:40,501
Neka Bog blagoslovi tvoj put.
472
00:39:40,661 --> 00:39:42,301
Amen.
473
00:39:43,981 --> 00:39:47,421
Pripreme za vjenčanje moraju biti
završiti dok se ne vratimo, majko.
474
00:40:16,101 --> 00:40:17,781
Moj Mustafa.
475
00:40:18,461 --> 00:40:19,741
Lavić moj.
476
00:40:20,421 --> 00:40:22,101
Nemoj ljutiti svoju majku.
477
00:40:22,261 --> 00:40:24,701
Ne zanemarujte svoje lekcije.
478
00:41:07,701 --> 00:41:08,981
Čuvaj mog Mehmeta.
479
00:41:19,061 --> 00:41:21,381
Sjetite me se u svojim molitvama.
480
00:41:24,021 --> 00:41:26,101
Bog s tobom.
481
00:42:15,941 --> 00:42:18,021
Danas je blagoslovljen dan.
482
00:42:18,181 --> 00:42:20,341
Blagoslovljen sam od Boga i Njegovog Veličanstva...
483
00:42:20,501 --> 00:42:22,221
...s mogućnošću da...
484
00:42:22,381 --> 00:42:24,901
...svjedočite ovom velikom osvajanju.
485
00:42:25,061 --> 00:42:27,381
Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan...
486
00:42:27,541 --> 00:42:29,981
...je otišao s ceremonijama
i molitve...
487
00:42:30,141 --> 00:42:31,821
...osvojiti Rodos...
488
00:42:31,981 --> 00:42:34,501
...koja je sveta zemlja
kršćanskog svijeta.
489
00:42:34,661 --> 00:42:37,021
Sa svojom hrabrom vojskom...
490
00:42:37,102 --> 00:42:40,861
...od 115 000 neustrašivih ljudi
iz Rumelije i Anadolije...
491
00:42:41,021 --> 00:42:43,741
...velike teglenice, galije i galije...
492
00:42:43,901 --> 00:42:47,101
...koje su izgrađene
nekoliko mjeseci u našem brodogradilištu...
493
00:42:47,261 --> 00:42:50,661
...sa svojom flotom od 700 brodova
okićen...
494
00:42:50,821 --> 00:42:54,261
{\an8}...tisuće veslača i topova,
plovio je do Mediterana.
495
00:42:54,421 --> 00:42:56,221
{\an8}SREDOZEMNO MORE
18. lipnja 1522
496
00:43:13,021 --> 00:43:16,861
{\an8}Vatikanska palača
497
00:43:17,581 --> 00:43:20,261
Osmanski sultan...
498
00:43:20,421 --> 00:43:21,541
...Suleyman Khan...
499
00:43:21,701 --> 00:43:24,341
...je otišao...
500
00:43:24,501 --> 00:43:26,701
...sa flotom od stotina brodova...
501
00:43:26,861 --> 00:43:29,821
...i napreduje
Mediteran.
502
00:43:29,981 --> 00:43:33,381
Vitezovi traže...
503
00:43:33,541 --> 00:43:36,061
... hitna pomoć ...
504
00:43:36,221 --> 00:43:39,261
...zaštititi svetu zemlju Rodos.
505
00:43:39,421 --> 00:43:42,981
Traže pomoć
iz kršćanskog svijeta.
506
00:43:44,221 --> 00:43:45,981
Vaša svetosti...
507
00:43:46,141 --> 00:43:47,781
...što ti misliš?
508
00:43:47,941 --> 00:43:49,941
Rekao si da je lav mrtav...
509
00:43:50,341 --> 00:43:52,661
...i da bi ovce vladale...
510
00:43:52,821 --> 00:43:55,141
...osmansko carstvo.
511
00:43:59,861 --> 00:44:03,621
Zapamtite, mladunče lava je također lav.
512
00:44:14,621 --> 00:44:18,301
Ja sam Ibrahim, koji sam naučio
plivati u dubokim vodama...
513
00:44:18,501 --> 00:44:21,541
...tražite odgovore koji ne prebivaju u
krvarenje srca na nebu...
514
00:44:21,701 --> 00:44:23,221
...u zvijezdama...
515
00:44:23,381 --> 00:44:25,181
...u parnim i neparnim brojevima...
516
00:44:25,341 --> 00:44:26,941
...u ebcedu i hurufi...
517
00:44:27,101 --> 00:44:28,781
...na vrhovima planina...
518
00:44:28,941 --> 00:44:31,221
...u mračnim rupama i tunelima.
519
00:44:31,981 --> 00:44:34,701
Ibrahim, koji traži strah
u očima jakih...
520
00:44:34,861 --> 00:44:39,941
...koji gori u plamenu s
svaki odgovor koji nađe.
521
00:44:40,621 --> 00:44:42,421
Ja sam Ibrahim.
522
00:44:42,581 --> 00:44:46,421
Manolisov sin, rođen od Sofije,
obraćenik iz Parge.
523
00:44:46,941 --> 00:44:49,541
Nisam vidio lice svoje majke
za 15 godina.
524
00:44:50,181 --> 00:44:52,381
Izbjegavao sam ogledala.
525
00:44:52,541 --> 00:44:54,781
Tražio sam dijelove koji nedostaju
moje majke...
526
00:44:54,941 --> 00:44:57,661
...moj otac i moja braća i sestre
u mom licu.
527
00:44:58,261 --> 00:45:01,061
Izgubio sam se tražeći
i nije se mogao vratiti.
528
00:45:01,221 --> 00:45:02,981
Nije bilo horizonta, ni kamo otići.
529
00:45:03,501 --> 00:45:05,221
Nisam mogao držati njezine ruke.
530
00:45:06,141 --> 00:45:08,381
Violina moje majke u mojim ušima...
531
00:45:08,541 --> 00:45:10,861
...melodije koje sam naučio od nje...
532
00:45:11,021 --> 00:45:13,181
...je jedina ostavština koju sam dobio...
533
00:45:13,341 --> 00:45:16,421
...iz domovine mog djetinjstva.
534
00:45:19,621 --> 00:45:21,061
Što je, Pargali?
535
00:45:21,221 --> 00:45:22,461
Imate li morsku bolest?
536
00:45:29,261 --> 00:45:31,381
Prije sedamnaest godina...
537
00:45:32,341 --> 00:45:35,941
...napustio sam svoju obitelj
i došao ovim morem, Njegovo Veličanstvo.
538
00:45:37,981 --> 00:45:40,061
Sjetio sam se toga.
539
00:45:42,101 --> 00:45:44,541
Sjetio sam se ovog mora...
540
00:45:46,701 --> 00:45:48,301
...i kako sam plakala cijelim putem.
541
00:45:50,141 --> 00:45:52,101
Zar ne želiš znati
kako je tvoja obitelj?
542
00:46:02,261 --> 00:46:04,661
Nakon što se pobjednički vratimo s Rodosa...
543
00:46:05,061 --> 00:46:07,301
...poslat ću te u Pargu.
544
00:46:23,301 --> 00:46:26,781
2 mjeseca kasnije
545
00:46:49,141 --> 00:46:50,581
Da, Hurrem Hatun.
546
00:46:51,701 --> 00:46:54,821
Jeste li čuli kakve vijesti
u vezi mog sultana?
547
00:46:56,741 --> 00:46:58,421
Čujete ove stvari.
548
00:47:00,221 --> 00:47:02,301
Nema vijesti.
549
00:47:02,461 --> 00:47:04,781
Nadam se da su dobro.
550
00:47:14,661 --> 00:47:15,701
Što imaš u ruci?
551
00:47:21,301 --> 00:47:23,661
Vi ih zovete cevşen.
552
00:47:24,821 --> 00:47:28,501
Htjela sam mu ovo dati
ali nisam mogla.
553
00:47:30,221 --> 00:47:31,981
Nigar...
554
00:47:32,341 --> 00:47:33,781
...Bojim se.
555
00:47:36,301 --> 00:47:38,061
Nešto će se dogoditi.
556
00:47:38,221 --> 00:47:40,541
Ne govori tako.
557
00:47:43,101 --> 00:47:44,941
Zašto si uvijek u svojoj sobi?
558
00:47:45,341 --> 00:47:48,341
Valide su mi zabranile izlazak
nakon što je sultan Sulejman otišao.
559
00:47:48,501 --> 00:47:50,061
"Ostani u toj sobi", rekla je.
560
00:47:51,501 --> 00:47:53,541
Ovdje bez njega je kao mučenje
sultanija.
561
00:47:53,861 --> 00:47:56,021
Ispričaj se sultaniji Valide.
562
00:47:56,181 --> 00:47:59,541
Reci joj da si naučio lekciju.
Poljubi joj ruke.
563
00:47:59,701 --> 00:48:00,981
Nisam učinio ništa loše.
564
00:48:02,661 --> 00:48:05,741
Zašto bih se trebao ispričavati?
565
00:48:06,901 --> 00:48:09,741
U redu, nastavi ovako.
Živi kao zatvorenik.
566
00:48:10,581 --> 00:48:11,821
ja mogu
567
00:48:13,341 --> 00:48:16,221
Moja sultanija će se vratiti
i izbavi me iz ove sobe.
568
00:48:19,141 --> 00:48:21,461
Hurrem Hatun, ne bih bila tako sigurna...
569
00:48:21,621 --> 00:48:23,181
...da sam na tvom mjestu.
570
00:48:23,341 --> 00:48:26,141
Kaže se...
571
00:48:26,301 --> 00:48:28,821
...koje treba spustiti
njihova očekivanja.
572
00:48:38,821 --> 00:48:40,621
Da je princ Mustafa ovdje...
573
00:48:40,981 --> 00:48:44,661
...marširao bi u bitku
svojim drvenim mačem.
574
00:48:44,981 --> 00:48:47,226
Onda bi rekao,
"Dosadno mi je, hajdemo jahati konja."
575
00:48:48,141 --> 00:48:50,981
Jako mi nedostaje moj Mustafa.
576
00:48:51,381 --> 00:48:55,021
Sanjala sam ga sinoć,
htio je igrati mangalu.
577
00:49:11,221 --> 00:49:14,221
Napadnuti smo, Vaše Veličanstvo!
Čuje se topovska paljba!
578
00:49:22,341 --> 00:49:24,221
Sulejmane!
579
00:49:26,941 --> 00:49:29,621
Ne plači, sine moj.
580
00:49:31,701 --> 00:49:34,021
Ne brini, tvoja majka je ovdje.
581
00:49:35,981 --> 00:49:38,181
Što je to? Je li bolestan?
582
00:49:38,901 --> 00:49:40,421
Sulejman je vikao.
583
00:49:40,581 --> 00:49:41,741
Rekao je da je izbio požar.
584
00:49:41,901 --> 00:49:43,781
Imao si noćnu moru, u redu je.
585
00:49:43,941 --> 00:49:45,661
Prepusti Mehmeta meni
i naspavati se.
586
00:49:45,821 --> 00:49:47,181
U redu.
587
00:49:57,821 --> 00:49:59,461
Vaše veličanstvo!
588
00:49:59,621 --> 00:50:00,661
Vaše Veličanstvo...
589
00:50:01,661 --> 00:50:03,421
...pogođeni smo, tonemo!
590
00:50:11,701 --> 00:50:13,141
Daj mi svoj blagoslov.
591
00:50:13,901 --> 00:50:16,541
Daje se. Tisuću puta.
592
00:50:26,040 --> 00:50:28,880
Hatice? Moja draga kćeri.
593
00:50:29,520 --> 00:50:31,160
Što je to? Nemoj me tako plašiti.
594
00:50:33,555 --> 00:50:34,680
Moja kćer.
595
00:50:37,320 --> 00:50:38,480
Što je, draga moja?
596
00:50:46,000 --> 00:50:47,360
Osjećala sam se kao da ne mogu disati.
597
00:50:55,120 --> 00:50:56,680
Nisam mogla disati.
598
00:50:57,400 --> 00:50:59,360
Jesi li sada dobro?
599
00:51:01,080 --> 00:51:04,440
- Dođi i sjedni ovdje, ako želiš.
- Hajdemo.
600
00:51:20,800 --> 00:51:24,360
Od večeri sam ista.
U prsima su mi stisnuta.
601
00:51:24,680 --> 00:51:26,360
Gulfem, idi i dovedi Daye.
602
00:51:26,520 --> 00:51:29,800
Neka dođe i moli za nas.
Dobro će nam doći.
603
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
efendija.
604
00:51:56,600 --> 00:51:58,520
Potopili smo 17 osmanskih brodova.
605
00:51:58,680 --> 00:52:01,480
Vjerujem da je brod sultana Suleymana
bio jedan od njih.
606
00:52:01,640 --> 00:52:03,600
Saznat ćemo sigurno na dnevnom svjetlu.
607
00:52:04,760 --> 00:52:07,280
Ovo more bit će Osmanlijama mezar.
608
00:52:40,560 --> 00:52:43,760
Moja lijepa kćeri,
Tako sam tužan zbog tebe.
609
00:52:45,600 --> 00:52:48,280
Prelijepo je. Blago tvojim rukama.
610
00:52:48,440 --> 00:52:49,560
I tvoja, Gulfem.
611
00:52:54,280 --> 00:52:57,840
Moja sultanija, Ferhat pasa čeka
audijencije s vama u glavnoj dvorani.
612
00:52:58,880 --> 00:53:02,760
Mora da je donio vijesti o Sulejmanu.
Ne smijem ga ostaviti da čeka.
613
00:53:13,240 --> 00:53:14,960
Bog.
614
00:53:15,360 --> 00:53:16,640
Nadam se da je to dobra vijest.
615
00:53:17,600 --> 00:53:18,960
Inšallah.
616
00:53:29,400 --> 00:53:31,000
Moja Valide sultanija.
617
00:53:32,440 --> 00:53:34,880
Reci mi, Ferhat-paša, kako je moj lav?
618
00:53:35,080 --> 00:53:36,360
Je li rat gotov?
619
00:53:36,520 --> 00:53:38,320
Jesmo li zauzeli Rhodes?
620
00:53:39,440 --> 00:53:40,520
Vaša Visosti...
621
00:53:40,680 --> 00:53:43,680
...primili smo neke
nepotvrđene vijesti.
622
00:53:46,440 --> 00:53:48,760
Kažu da je galija Njegovog Veličanstva
je potonuo.
623
00:53:52,000 --> 00:53:53,040
Kako je moj sin?
624
00:53:56,680 --> 00:54:00,160
Govori, Ferhat Pasa. reci mi
Što se dogodilo s mojim lavom?
625
00:54:02,320 --> 00:54:04,520
Možda je preminuo.
626
00:54:18,760 --> 00:54:19,920
Je li istina?
627
00:54:22,600 --> 00:54:24,320
Je li istina?
628
00:54:41,520 --> 00:54:44,960
Tvoja odsutnost je požar.
Izjedalo me.
629
00:54:50,480 --> 00:54:52,200
bolesna sam
630
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
bespomoćna sam.
631
00:54:54,600 --> 00:54:55,600
Tvoj glas...
632
00:54:56,720 --> 00:54:58,920
...vaša naklonost i suosjećanje...
633
00:54:59,240 --> 00:55:01,680
...a tvoja ljubav je sve što me može izliječiti.
634
00:55:03,880 --> 00:55:05,720
bez tebe...
635
00:55:05,880 --> 00:55:08,280
...kao da sam mrtav u tvojoj palači.
636
00:55:16,160 --> 00:55:17,160
Hurrem Hatun.
637
00:55:20,200 --> 00:55:22,080
Ne zovi Nigar,
ona ima posla.
638
00:55:30,400 --> 00:55:32,080
Izgledaš blijedo. Što je to?
639
00:55:37,000 --> 00:55:38,720
Sumbul Agha, jesi li dobro?
640
00:55:46,960 --> 00:55:49,240
Galija Njegovog Veličanstva je potonula.
641
00:55:56,320 --> 00:55:57,440
Bože sačuvaj nas.
642
00:56:01,880 --> 00:56:04,760
On je preminuo.
643
00:56:26,400 --> 00:56:27,480
br.
644
00:56:31,560 --> 00:56:32,760
br.
645
00:56:39,080 --> 00:56:40,720
Sulejman.
646
00:57:08,880 --> 00:57:12,800
Nedostaje mi moj otac. Zašto smo ovdje?
647
00:57:13,480 --> 00:57:16,280
Mogao bi biti ljut što smo ušli
njegovu sobu u njegovoj odsutnosti.
648
00:57:30,880 --> 00:57:34,120
Bože, blagoslovi me s mojim djetetom.
649
00:57:34,280 --> 00:57:36,320
Daj mi snage da izdržim.
650
00:57:36,480 --> 00:57:39,800
Pomozite mom mladom princu
na putu do prijestolja.
651
00:58:39,640 --> 00:58:40,640
Hurem.
652
00:58:49,880 --> 00:58:51,320
Bez Sulejmana...
653
00:58:53,200 --> 00:58:55,080
...nema Hurrem.
654
00:58:58,000 --> 00:58:59,880
Života nema.
655
00:59:16,680 --> 00:59:19,120
Kako ću izdržati ovu bol?
656
00:59:23,840 --> 00:59:26,120
Za kojim da patim?
657
00:59:30,520 --> 00:59:31,560
moj brat.
658
00:59:34,520 --> 00:59:35,560
Ibrahim.
659
00:59:38,600 --> 00:59:40,120
Vijest je nepotvrđena.
660
00:59:41,160 --> 00:59:44,520
Moja Sultano, molim te ostani mirna.
661
00:59:44,680 --> 00:59:45,800
Što će biti s nama?
662
00:59:47,920 --> 00:59:49,720
Moj sin Mustafa...
663
00:59:49,880 --> 00:59:51,720
...sasvim sam na ovom svijetu.
664
00:59:55,640 --> 00:59:57,680
Moj princ je još tako mlad.
665
00:59:59,520 --> 01:00:02,320
Kako može nositi toliki teret?
666
01:00:20,480 --> 01:00:22,920
Bez plakanja. Ja to zabranjujem.
667
01:00:24,920 --> 01:00:27,040
Zašto ste to tako brzo prihvatili?
668
01:00:33,880 --> 01:00:35,320
Sultan Suleyman nije mrtav.
669
01:00:36,640 --> 01:00:38,320
On je živ.
670
01:00:42,440 --> 01:00:44,200
Ja to znam.
671
01:00:48,480 --> 01:00:50,360
Moje srce to zna.
672
01:00:53,280 --> 01:00:54,880
Hurrem Hatun.
673
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
Hurrem Hatun.
674
01:01:38,680 --> 01:01:40,200
Ponovo sam svjedočio...
675
01:01:40,360 --> 01:01:44,520
...da je Njegovo Veličanstvo drago Bogu
predmet tijekom opsade Rodosa.
676
01:01:44,680 --> 01:01:47,520
Tijekom racije koja je došla iznenada
u gluho doba noći...
677
01:01:47,680 --> 01:01:51,360
...njegova galija je pogođena. Jedva je pobjegao.
678
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
Vratio se u Marmaris,
u njegov zapovjedni šator.
679
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
Ali vratio se na takav način...
680
01:01:57,040 --> 01:01:59,240
...da je prizvao oluju.
681
01:02:02,800 --> 01:02:04,920
Tvoji borbeni planovi su propali, Piri Paşa.
682
01:02:12,480 --> 01:02:14,400
Popišite žrtve od jučer.
683
01:02:15,520 --> 01:02:18,920
Koliko naših galija i pomoraca
su na dnu mora?
684
01:02:35,320 --> 01:02:36,760
Vaše veličanstvo.
685
01:02:37,240 --> 01:02:40,560
Preklinjem vas da me otpustite
s ove visoke službe.
686
01:03:02,120 --> 01:03:03,320
Vaše veličanstvo.
687
01:03:03,480 --> 01:03:05,680
Uz vaše dopuštenje, jesam
nešto za raspravu.
688
01:03:06,640 --> 01:03:08,240
Nije li jedna osoba odgovorna...
689
01:03:08,400 --> 01:03:11,280
...za bojni poredak
Ekrem Çoban Mustafa Pasa?
690
01:03:17,400 --> 01:03:19,400
Ovo je njegov plan.
691
01:03:22,040 --> 01:03:24,760
Izađi van. Ostavi me nasamo s Piri Paşom.
692
01:03:35,920 --> 01:03:37,120
Piri Paša.
693
01:03:37,280 --> 01:03:41,280
Kako se možete uvrijediti na takve riječi
i vratiti svoj pečat za vrijeme rata?
694
01:03:42,880 --> 01:03:45,680
Ne priliči vašem položaju
ili iskustvo.
695
01:03:57,240 --> 01:03:59,360
Moja briga nije osobna.
696
01:03:59,520 --> 01:04:01,200
To je za dobro Carstva.
697
01:04:02,520 --> 01:04:04,760
To je postići besprijekornu pobjedu.
698
01:04:14,960 --> 01:04:17,120
Degradiram se
Çoban Mustafa Pasa.
699
01:04:17,680 --> 01:04:18,680
Prenesi moju volju.
700
01:04:20,280 --> 01:04:22,040
Neka prijeđe u Anatoliju i čeka.
701
01:04:22,200 --> 01:04:24,800
- Vaše Veličanstvo...
- Ovo mora završiti danas, Piri Pasa.
702
01:04:26,320 --> 01:04:28,720
Nemojmo govoriti nego radimo svoj posao.
703
01:04:29,880 --> 01:04:31,480
Pozovite Ahmet Pasu.
704
01:04:36,760 --> 01:04:38,560
Ahmet Pasa.
705
01:04:48,080 --> 01:04:49,640
Ti si moj drugi vezir.
706
01:04:51,000 --> 01:04:52,400
Ahmet Pasa.
707
01:04:52,560 --> 01:04:54,440
Promaknuti ste u
čin zapovjednika vojske.
708
01:04:54,560 --> 01:04:56,920
Vratite se na Rhodes i preuzmite zapovjedništvo
naših snaga.
709
01:05:00,680 --> 01:05:02,440
Dat ću sve od sebe...
710
01:05:02,600 --> 01:05:05,640
...svom svojom snagom da budem vrijedan
ovog časnog položaja.
711
01:05:05,800 --> 01:05:07,680
nadam se.
712
01:05:34,040 --> 01:05:36,760
Nisam te uznemirio. Je li te otac uznemirio?
713
01:05:40,280 --> 01:05:41,640
Ne.
714
01:05:42,760 --> 01:05:45,440
Otac mi je rekao da uznemiravamo žene...
715
01:05:45,600 --> 01:05:47,800
...i onda plaču.
716
01:05:52,160 --> 01:05:53,200
Moja sultanija.
717
01:05:55,200 --> 01:05:56,720
Ne smetaj nam.
718
01:05:57,360 --> 01:06:00,040
oprosti mi Stigao je glasnik.
719
01:06:00,200 --> 01:06:02,440
Ferhat Pasa traži audijenciju.
720
01:06:04,560 --> 01:06:07,000
Mustafa, izađi na terasu.
721
01:06:09,080 --> 01:06:11,520
Reci mu da ga čekam.
722
01:06:15,440 --> 01:06:17,000
Bog.
723
01:06:17,160 --> 01:06:19,160
Preklinjem te.
724
01:06:19,320 --> 01:06:21,520
Neka to budu dobre vijesti, Bože.
725
01:06:21,680 --> 01:06:24,440
Vrati mi moje dijete.
726
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Hurem.
727
01:06:33,600 --> 01:06:35,480
- Hurrem, što se dogodilo?
- Ona je dobro.
728
01:06:35,640 --> 01:06:39,520
- Hurrem, otvori oči.
- Odjednom je pala i onesvijestila se.
729
01:06:39,920 --> 01:06:41,920
čekat ću na vratima.
730
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
Sumbul Agha.
731
01:06:46,760 --> 01:06:49,560
Ona krvari. Izgubit će dijete.
732
01:06:49,720 --> 01:06:52,440
Ne daj Bože da se takvo što dogodi.
733
01:06:52,600 --> 01:06:54,600
hajde Pronađimo liječnika. požuri
734
01:06:54,760 --> 01:06:57,640
hajde Hajde, hajde.
735
01:07:05,360 --> 01:07:06,760
Moja Valide sultanija.
736
01:07:07,560 --> 01:07:09,120
Ferhat Pasa.
737
01:07:09,280 --> 01:07:11,760
Ako nam namjeravate reći o katastrofi,
molim te nemoj
738
01:07:11,920 --> 01:07:13,720
Okreni se i prepusti me mojoj boli.
739
01:07:14,280 --> 01:07:16,840
Glasnik je došao iz
logor Marmaris.
740
01:07:17,000 --> 01:07:19,280
Pismo nosi Piri Pasin pečat.
741
01:07:19,440 --> 01:07:21,160
Zaboravi pečat, Pasa.
742
01:07:21,320 --> 01:07:23,040
Reci mi je li mi sin živ.
743
01:07:24,000 --> 01:07:26,400
Kaže da je Njegovo Veličanstvo
maršira do pobjede.
744
01:07:26,560 --> 01:07:28,480
Bogu hvala.
745
01:07:28,640 --> 01:07:32,000
Moram podijeliti ovu vijest
odmah sa svojom obitelji.
746
01:07:32,160 --> 01:07:36,360
Objavite to glavnom gradu,
prijatelju i neprijatelju podjednako.
747
01:07:36,520 --> 01:07:40,040
Sultana Suleyman maršira do pobjede.
748
01:07:51,640 --> 01:07:52,840
Je li Hurrem Hatun dobro?
749
01:07:54,040 --> 01:07:55,880
Je li ju liječnik pregledao?
750
01:07:56,040 --> 01:07:58,000
Ona krvari.
751
01:07:58,440 --> 01:08:00,760
Kažu da će izgubiti dijete.
752
01:08:01,000 --> 01:08:03,320
Bože, kakav užasan dan.
753
01:08:07,320 --> 01:08:08,680
Moj lav je živ.
754
01:08:08,840 --> 01:08:10,760
Vi ste prvi koji će čuti dobre vijesti.
755
01:08:24,840 --> 01:08:27,240
Pasas? Ibrahim?
jesu li svi dobro?
756
01:08:27,600 --> 01:08:30,760
Da. Pročitao sam Piri Pasino pismo.
757
01:08:31,320 --> 01:08:35,480
Daye, obavijesti Hurrem Hatun
dobrih vijesti kako bi se mogla opustiti.
758
01:08:35,640 --> 01:08:37,600
Onesvijestila se od očaja.
759
01:08:39,240 --> 01:08:40,760
Počela je krvariti.
760
01:08:42,480 --> 01:08:46,880
Oh, ne. To bi bilo strašno.
Hajde, Daye.
761
01:09:01,040 --> 01:09:03,120
Hoće li nas poslati?
762
01:09:03,280 --> 01:09:06,080
- Gdje bismo išli?
- U staru palaču.
763
01:09:06,240 --> 01:09:09,760
- Tko će zasjesti na prijestolje?
- Princ Mustafa će preuzeti prijestolje.
764
01:09:09,920 --> 01:09:13,600
On je još uvijek dijete, ali Valide Sultanija
pazit će na njega.
765
01:09:18,640 --> 01:09:21,600
Je li istina, Nigar Kalfa?
Hoće li mladi Mustafa preuzeti prijestolje?
766
01:09:22,080 --> 01:09:23,720
Kako to možeš reći?
767
01:09:23,880 --> 01:09:26,560
Sultana Suleyman Khan je živ.
768
01:09:28,040 --> 01:09:31,400
Uskoro će se vratiti pobjednički,
vidjet ćeš.
769
01:09:43,760 --> 01:09:45,360
Je li dijete dobro, doktore?
770
01:09:45,520 --> 01:09:48,240
Da, Vaša Visosti,
krvarenje je prestalo.
771
01:09:50,560 --> 01:09:53,200
Ne brini, Hurrem,
dobre vijesti su stigle.
772
01:09:53,360 --> 01:09:54,640
Njegovo Veličanstvo je živo.
773
01:10:05,200 --> 01:10:09,840
znala sam. Rekao sam im tako.
Rekao sam da neće umrijeti.
774
01:10:10,000 --> 01:10:12,160
Obećao je da me neće ostaviti.
775
01:10:12,600 --> 01:10:13,800
Rekao je da nema smrti.
776
01:10:19,360 --> 01:10:21,200
Bogu hvala.
777
01:10:21,480 --> 01:10:22,960
Bog je velik.
778
01:10:29,800 --> 01:10:32,800
Vaše Veličanstvo, želio sam biti taj
da ti kažem dobre vijesti.
779
01:10:33,320 --> 01:10:35,480
Zauzeli smo otoke
od Helkija i Nisirosa.
780
01:10:35,640 --> 01:10:38,760
Glasnici su upravo stigli.
Saperi su otišli na Rhodes.
781
01:10:40,000 --> 01:10:41,760
Bogu hvala.
782
01:10:42,480 --> 01:10:45,440
Vjetar se okrenuo
u našu korist, Pargali.
783
01:10:46,120 --> 01:10:48,080
Čestitam mojim mornarima.
Usreći ih.
784
01:10:53,320 --> 01:10:57,320
Zauzeli smo otoke Helki i
Nisiros, koji su susjedi Rodosa.
785
01:10:57,480 --> 01:11:00,720
Ponosno smo podigli svoje transparente
na zidinama dvoraca.
786
01:11:00,880 --> 01:11:02,600
Bila je to pobjeda sapera.
787
01:11:02,880 --> 01:11:06,680
Saperi su sada počeli kopati
dosegnite zidine dvorca Rhodes.
788
01:11:07,880 --> 01:11:11,680
Vrlo važan venecijanski inženjer
je došao u dvorac Rhodes.
789
01:11:13,000 --> 01:11:16,560
Gabriel Marteningo, pokušavam, ali ne mogu
razumjeti što pokušavate učiniti.
790
01:11:16,720 --> 01:11:17,920
Uskoro ćete shvatiti.
791
01:11:18,120 --> 01:11:18,750
Čekati.
792
01:11:18,830 --> 01:11:20,800
Rečeno je da ovo
čovjek zvan Marteningo...
793
01:11:20,960 --> 01:11:25,320
...je veliki izumitelj koji se bavio,
i pobijedio u bitkama sapera u Europi.
794
01:11:25,480 --> 01:11:27,400
Postavite ih dalje jedan od drugog.
795
01:11:29,360 --> 01:11:33,280
Da, to je to. Položite pijesak.
796
01:11:36,080 --> 01:11:38,480
Stavite više.
797
01:12:44,520 --> 01:12:46,880
Odmah počnite kopati ovdje.
798
01:12:47,920 --> 01:12:50,800
Jedini način da se zauzme dvorac
je sa saperima.
799
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
Uništit ćemo osmanske sapere
u tunelu koji kopaju.
800
01:13:01,600 --> 01:13:04,840
Sad kad imam dobre vijesti od svog lava,
kao da je svijet moj.
801
01:13:05,160 --> 01:13:07,680
Hvala Bogu, moja Valide.
802
01:13:11,280 --> 01:13:14,240
Pokazalo se da je djevojka vrijedna.
803
01:13:14,400 --> 01:13:17,040
Graciozna je koliko i lijepa.
804
01:13:17,200 --> 01:13:19,680
I ona je puna poštovanja
kad je sastavljena.
805
01:13:22,480 --> 01:13:24,280
Viktorija.
806
01:13:30,320 --> 01:13:34,080
Pobrinite se da ova djevojka postane muslimanka
sa Sumbulom.
807
01:13:34,480 --> 01:13:36,920
Sada joj dajem njeno ime.
808
01:13:38,160 --> 01:13:39,880
ja ga imam
809
01:13:40,840 --> 01:13:43,120
Ja sam ti dao ovo ime
za tvoju odanost.
810
01:13:43,280 --> 01:13:44,920
Treba biti Sadıka.
811
01:13:45,800 --> 01:13:49,360
Sadıka, dođi.
Valide Sultanija vas je imenovala.
812
01:13:58,640 --> 01:14:01,720
Sultano moja, presretan sam.
813
01:14:09,040 --> 01:14:11,360
Njegovo Veličanstvo mi nije oprostilo.
814
01:14:11,520 --> 01:14:14,720
Vidite, napisao sam pismo
ali nije dobio nikakav odgovor.
815
01:14:15,320 --> 01:14:16,800
Ljut je na mene.
816
01:14:16,960 --> 01:14:18,280
On ne zaboravlja.
817
01:14:18,440 --> 01:14:21,400
On me kažnjava.
818
01:14:23,920 --> 01:14:25,560
Sažali nas.
819
01:14:25,720 --> 01:14:27,760
Njegovo Veličanstvo je u ratu.
820
01:14:27,920 --> 01:14:30,080
Kako da misli o tvom pismu?
821
01:14:30,240 --> 01:14:33,400
Ne brini za takve stvari.
Budite u miru.
822
01:14:34,160 --> 01:14:37,000
Ne mogu, Nigar Kalfa.
823
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
Molim.
824
01:14:40,040 --> 01:14:42,040
Napišimo još jedno pismo.
825
01:14:46,400 --> 01:14:49,160
Smiri se sine moj.
826
01:14:49,680 --> 01:14:51,480
Spavati.
827
01:14:58,400 --> 01:15:01,440
Victoria, ostat ćeš gladna.
Nema više hrane. kasniš
828
01:15:01,600 --> 01:15:04,880
Ayse Hatun.
Sada se zove Sadıka.
829
01:15:05,040 --> 01:15:07,600
Od sada ćeš je zvati Sadıka.
830
01:15:08,240 --> 01:15:09,680
Jesi li postao musliman?
831
01:15:09,840 --> 01:15:11,280
Bože daj mi strpljenja.
832
01:15:11,440 --> 01:15:15,120
Postavljate previše pitanja.
Gledaj svoja posla.
833
01:15:16,560 --> 01:15:17,640
Sadıka.
834
01:15:17,800 --> 01:15:20,920
Ponovno idite u odaju sultanije Valide
i poljubi joj ruku.
835
01:15:21,080 --> 01:15:22,080
U redu.
836
01:15:22,240 --> 01:15:24,200
Dobra večer.
837
01:15:25,080 --> 01:15:27,280
Dobra večer.
838
01:15:31,680 --> 01:15:33,800
Koliko je mjeseci prošlo,
Vaše Veličanstvo?
839
01:15:33,960 --> 01:15:36,560
Koliko ćemo još kopati
ovaj nevjernički dvorac?
840
01:15:36,720 --> 01:15:39,560
Rade li saperi sporo?
841
01:15:40,280 --> 01:15:43,760
Nevjernici govore da su potonuli
Galija Njegovog Veličanstva...
842
01:15:44,240 --> 01:15:45,960
...i da su te preplašili.
843
01:15:46,360 --> 01:15:49,080
Ne stavljaj takve riječi u korpu,
Ali Hodža.
844
01:15:49,240 --> 01:15:50,960
Oni vas opterećuju.
845
01:15:52,240 --> 01:15:56,200
Ti nevjernici će uskoro vidjeti
osmanski barjak iznad njihovog dvorca.
846
01:15:57,000 --> 01:15:59,560
Tada će shvatiti.
847
01:16:00,680 --> 01:16:02,840
Strpljenja, Ali Hodža.
848
01:16:03,840 --> 01:16:07,000
Hrvač nije netko
koji sve pobjeđuje.
849
01:16:07,160 --> 01:16:11,680
Hrvač je onaj koji zna obuzdati
sebe kad se razbjesni.
850
01:16:11,840 --> 01:16:14,440
Tako je naredio naš prorok.
851
01:16:16,120 --> 01:16:17,360
Vaše veličanstvo.
852
01:16:17,840 --> 01:16:21,000
Ferhat-paša je uzeo
Dulkadiroğlu Ali-begova izdajnička glava...
853
01:16:21,160 --> 01:16:23,680
- ...i vratio se u glavni grad.
- Dobro.
854
01:16:23,840 --> 01:16:26,920
A čuli smo da veliki meštar
moli za pomoć.
855
01:16:28,280 --> 01:16:31,240
Sada mu nitko ne može pomoći.
Opsada se pojačala.
856
01:16:31,400 --> 01:16:34,600
Brodovi su otišli
od Venecije do Cipra.
857
01:16:34,760 --> 01:16:37,320
Očito se Venecija boji
da ćemo zauzeti i Cipar.
858
01:16:38,720 --> 01:16:41,920
Neka se boje. Strah je dobar.
859
01:16:43,400 --> 01:16:45,520
Coban Mustafa Paşa
je odmah krenuti.
860
01:16:45,680 --> 01:16:46,880
On treba ići u Egipat.
861
01:16:47,040 --> 01:16:50,840
On treba braniti našu poziciju u Damasku,
Egipat i Alep. Egipat mora biti osiguran.
862
01:16:51,000 --> 01:16:54,200
Kako zapovijedaš. Vaše Veličanstvo,
Piri Pasine i Ahmet Pasine galije...
863
01:16:54,360 --> 01:16:57,760
...ušli u zaljev i padaju
sidro. Uskoro bi trebali biti ovdje.
864
01:16:57,920 --> 01:16:59,120
Dobro.
865
01:16:59,840 --> 01:17:01,000
Nevjernici će se zabrinuti.
866
01:17:04,240 --> 01:17:06,680
Spavanja neće biti
u dvorcu Rodos.
867
01:17:21,800 --> 01:17:24,040
Gospodine sultane Murat,
stigao je sin sultana Džema.
868
01:17:24,200 --> 01:17:25,760
Odmah ga pošalji unutra.
869
01:17:36,480 --> 01:17:39,720
Sultane Murate, dva puta sam ti poslao poruku.
zašto kasniš
870
01:17:39,880 --> 01:17:44,120
- Bio sam bolestan i vezan za krevet.
- Otomanska flota nas je zatvorila.
871
01:17:44,280 --> 01:17:46,720
Ne možemo napustiti dvorac.
872
01:17:46,880 --> 01:17:51,360
Sultana Suleyman će doći za vama
prije mene kad stignu.
873
01:17:51,520 --> 01:17:54,960
- Htjet će te primiti natrag.
- Ovdje pripadam.
874
01:17:55,120 --> 01:17:58,320
Neću vjerovati sultanatu koji je protjerao
i uništio mog oca.
875
01:17:58,480 --> 01:18:01,040
Ovdje imam obitelj i život.
876
01:18:02,480 --> 01:18:05,880
Mogu vas privremeno poslati na Maltu.
877
01:18:06,040 --> 01:18:09,320
Ribari vas mogu natjerati da pobjegnete
iz jedne od stražnjih uvala noću.
878
01:18:14,120 --> 01:18:17,760
Prokopali smo skroz ispod
Dvorac Rhodes, Vaše Veličanstvo.
879
01:18:17,920 --> 01:18:20,320
Danima smo kopali tunele.
880
01:18:20,480 --> 01:18:23,360
Bliži smo dolasku
ispod dvorca.
881
01:18:24,440 --> 01:18:27,800
Sinoć sam nadgledao kopanje
u tunelu sa Ahmet-pašom.
882
01:18:28,760 --> 01:18:32,080
Rođani nevjernici kopaju
da nas zaustavite, Vaše Veličanstvo.
883
01:18:32,240 --> 01:18:34,120
Sade barut
na našem putu.
884
01:18:34,320 --> 01:18:38,720
Ali naši hrabri ljudi uspijevaju
lažni zvukovi da im odvrate pažnju...
885
01:18:38,880 --> 01:18:41,080
...i kopaju
u suprotnom smjeru.
886
01:18:41,240 --> 01:18:43,440
Kada ćemo napasti?
887
01:18:43,600 --> 01:18:45,040
Umorna sam od čekanja.
888
01:18:46,520 --> 01:18:49,160
Dajem izraditi mobilne ljestve
za one zidove dvorca.
889
01:18:51,040 --> 01:18:54,400
Takve ću ljude postaviti na te ljestve...
890
01:18:54,560 --> 01:18:57,640
...tu vatru, barut ili kipuće ulje
pokazat će se nedovoljnim.
891
01:18:57,800 --> 01:19:00,080
Kakav je to izum,
Vaše Veličanstvo?
892
01:19:00,240 --> 01:19:04,840
- Zar oni nisu smrtni ljudi?
- Ti moli svoju molitvu, Ali hodža.
893
01:19:05,000 --> 01:19:07,360
Sutra navečer ćete vidjeti
kakvi su to ljudi.
894
01:19:07,520 --> 01:19:10,840
Inshallah, sutra navečer u ovaj sat
bit ćemo u dvorcu.
895
01:19:13,160 --> 01:19:15,440
Neka naši ljudi spale guščje perje
i baci ih...
896
01:19:15,640 --> 01:19:18,080
...kad se približe
neprijatelj u tunelima.
897
01:19:18,840 --> 01:19:22,080
Oni trebaju pobjeći, zatvoriti rupu i čekati.
898
01:19:22,760 --> 01:19:25,120
Što će im guščje perje,
Vaše Veličanstvo?
899
01:19:25,280 --> 01:19:29,320
Dim širi otrov, paša.
Ograničit će disanje.
900
01:19:29,480 --> 01:19:32,560
Ostat će bez daha
i tu se koprca.
901
01:19:32,720 --> 01:19:36,480
Ne možete pogoditi koliko jazbina
Ušao sam zahvaljujući tom perju.
902
01:19:39,600 --> 01:19:42,920
Kad bismo ušli noću i kopali
i osvijetli guščje perje...
903
01:19:43,080 --> 01:19:45,480
Ibrahime, dođi, moram biti tamo.
904
01:19:46,680 --> 01:19:51,480
Trebaju ljude za kopanje, Matrakci,
a ne muškarci da drže pero.
905
01:20:12,800 --> 01:20:14,560
Ayşe Hatun, gdje je Nigar Kalfa?
906
01:20:14,720 --> 01:20:16,640
Možeš li mi je pronaći?
907
01:20:17,440 --> 01:20:20,400
Idi i pronađi je sam.
Zašto me pitaš?
908
01:20:23,160 --> 01:20:26,360
Kako se usuđuješ govoriti
takvoj sultaniji.
909
01:20:27,640 --> 01:20:30,040
Kakva sultanija? Tko te je učinio sultanijom?
910
01:20:31,440 --> 01:20:34,120
- Ayse, zapamti svoje manire.
- Lažem li?
911
01:20:34,280 --> 01:20:37,640
Kako može postojati sultanija
koji se stalno napada...
912
01:20:37,800 --> 01:20:41,480
...a tko je uvijek kažnjen?
Postoji jedna sultanija u ovoj palači.
913
01:20:42,160 --> 01:20:46,480
A to je sultanija Mahidevran.
Naša plemenita i lijepa sultanija.
914
01:20:50,240 --> 01:20:54,280
Ayse Hatun, kako se usuđuješ tako govoriti?
915
01:20:54,440 --> 01:20:58,600
Razgovarate s majkom
od princa. Bit ćete poštovani.
916
01:20:59,280 --> 01:21:02,320
- Kalfa, ne znaš...
- Začepi. Ne odgovaraj.
917
01:21:02,480 --> 01:21:06,320
Čuo sam što si rekao.
Ne govorim samo tebi.
918
01:21:06,480 --> 01:21:08,280
Obraćam se svim vama djevojkama.
919
01:21:10,400 --> 01:21:13,400
Neću nikome oprostiti
koji zaboravlja svoje manire.
920
01:21:16,360 --> 01:21:18,560
Idemo, Nigar Kalfa.
921
01:21:18,760 --> 01:21:20,800
Dođi sa mnom.
922
01:21:34,120 --> 01:21:35,920
Hvala ti, Nigar Kalfa.
923
01:21:37,720 --> 01:21:40,680
Ti si dobra osoba.
Zaštitio si me.
924
01:21:41,320 --> 01:21:43,200
Dužnost mi je zaštititi te.
925
01:21:43,560 --> 01:21:45,000
Ne sviđam ti se?
926
01:21:46,400 --> 01:21:49,000
- Je li to samo dužnost?
- O moj Bože.
927
01:21:50,280 --> 01:21:52,440
U redu, želim.
928
01:21:57,040 --> 01:21:58,680
Zašto se loše ponašaju prema meni?
929
01:21:58,840 --> 01:22:02,800
They are nice to Mahidevran but nasty
prema meni. Zašto nema ljubavi i poštovanja?
930
01:22:03,960 --> 01:22:05,480
You treat them badly too.
931
01:22:08,520 --> 01:22:11,440
These things go both ways,
Hurrem Hatun.
932
01:22:14,880 --> 01:22:16,400
Why were you looking for me?
933
01:22:18,600 --> 01:22:20,560
We were going to write a letter.
934
01:22:21,199 --> 01:22:23,239
His Majesty is waiting for my letter.
935
01:22:23,719 --> 01:22:25,719
You have made me your scribe.
936
01:22:30,280 --> 01:22:33,159
Molim te, napišimo to.
937
01:22:33,320 --> 01:22:34,920
hajde
938
01:22:35,760 --> 01:22:38,040
U redu, učinimo to.
Ali ovo je posljednji put.
939
01:22:53,760 --> 01:22:54,760
Moja sultanija.
940
01:22:55,719 --> 01:22:59,120
Hurrem Hatun se svađala sa
konkubine u dvorištu.
941
01:22:59,880 --> 01:23:01,760
Dođi i stavi mi ovo.
942
01:23:08,240 --> 01:23:10,120
Što je bio problem?
943
01:23:11,720 --> 01:23:15,280
Zahtijevala je isto poštovanje
pokazuju ti.
944
01:23:15,440 --> 01:23:17,200
Ali Ayse Hatun je dala dobar odgovor.
945
01:23:17,800 --> 01:23:20,240
"Tko si ti da si sultanija?"
946
01:23:20,400 --> 01:23:23,800
Rekla je da joj nije ni ravnopravna
na nokat sultanije Mahidevran.
947
01:23:23,960 --> 01:23:28,080
Zatim je došla Nigar Kalfa.
Sve ih je ušutkala i rekla im.
948
01:23:28,840 --> 01:23:30,880
Ona je poput sjene Hurrem Hatun.
949
01:23:31,040 --> 01:23:32,920
Kao da joj je mentorica.
950
01:23:36,880 --> 01:23:38,880
Pozovite Kalfu.
951
01:23:56,680 --> 01:23:59,160
Sadıka, raspremi stol.
Ne želim ništa.
952
01:24:31,680 --> 01:24:34,880
Moja sultanija, moj život.
953
01:24:36,520 --> 01:24:39,120
Moj dan je taman kao noć.
954
01:24:41,400 --> 01:24:43,600
O vatre čežnje.
955
01:24:46,880 --> 01:24:48,600
Biti odvojeni...
956
01:24:52,000 --> 01:24:54,400
Odakle ti ove riječi?
957
01:24:55,560 --> 01:24:58,640
Ne nalazim ih.
Ljubav me tjera da ih izgovorim.
958
01:24:59,240 --> 01:25:00,400
Mašallah.
959
01:25:14,160 --> 01:25:16,200
Što je? zašto si ovdje
960
01:25:18,400 --> 01:25:20,360
Nisam ovdje zbog tebe, Hurrem Hatun.
961
01:25:20,520 --> 01:25:23,160
Sultanija Mahidevran
zove Nigar Kalfa.
962
01:25:26,400 --> 01:25:27,520
Je li se nešto dogodilo?
963
01:25:28,880 --> 01:25:30,880
Ona ne može ići.
964
01:25:31,560 --> 01:25:33,000
Ona ima posla za mene.
965
01:25:35,640 --> 01:25:37,880
Hurrem Hatun, trebala bih ići.
Možda je važno.
966
01:25:38,640 --> 01:25:39,640
Nećeš ići.
967
01:25:47,640 --> 01:25:50,080
vratit ću se.
Pričekajte pa ćemo kasnije napisati.
968
01:26:37,680 --> 01:26:39,720
Što radiš ovdje?
u ovo doba dana?
969
01:26:39,880 --> 01:26:41,000
Spremam svoj krevet.
970
01:26:41,160 --> 01:26:43,760
Zar ne trebaš biti
sa sultanijom Valide?
971
01:26:43,960 --> 01:26:45,400
Ona se odmara.
972
01:26:45,960 --> 01:26:47,720
Rekla mi je da se presvučem.
973
01:27:25,760 --> 01:27:27,320
Nigar Kalfa.
974
01:27:29,520 --> 01:27:31,680
Koliko godina imaš
bio u haremu?
975
01:27:31,840 --> 01:27:34,160
Mora biti šest godina, moja sultano.
976
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
Ovdje ste već mnogo godina.
977
01:27:37,400 --> 01:27:38,800
I dobro znaš pravila.
978
01:27:40,800 --> 01:27:42,960
Ali u posljednje vrijeme nisi svoj.
979
01:27:43,920 --> 01:27:47,000
- Jesam li učinio nešto loše?
- Kako možete uspoređivati...
980
01:27:50,240 --> 01:27:52,280
...skorišćena konkubina sa sultanijom.
981
01:27:54,320 --> 01:27:56,160
Ne bih nikad, sultano moja.
982
01:27:56,320 --> 01:27:58,760
Tako nešto se nije dogodilo
u vašem prisustvu.
983
01:27:59,520 --> 01:28:03,440
Ali Hurrem Hatun je majka princa.
I sad je trudna.
984
01:28:03,600 --> 01:28:06,400
Naša je dužnost zaštititi je
i beba u njenom trbuščiću.
985
01:28:06,560 --> 01:28:08,160
Dobro biraj koga ćeš štititi...
986
01:28:08,320 --> 01:28:10,720
...i kome ćeš pokazati poštovanje,
Nigar Kalfa.
987
01:28:14,280 --> 01:28:16,400
Birajte dobro pa ništa loše
dogodi ti se.
988
01:28:21,120 --> 01:28:22,160
Možete otići.
989
01:28:47,440 --> 01:28:48,440
Pogledajte ovdje.
990
01:28:48,920 --> 01:28:51,560
iščupat ću ti jezik
i baci ga psima.
991
01:28:51,720 --> 01:28:53,360
Zašto tračaš?
992
01:28:53,520 --> 01:28:55,400
uništit ću te.
993
01:28:55,560 --> 01:28:58,880
Reći ću Pargaliju da jesi
ubojica te jadne djevojke.
994
01:28:59,240 --> 01:29:01,880
Ne tračam.
Ne znam ništa o tome.
995
01:29:02,040 --> 01:29:05,200
Je li golubove u dvorištu
reci joj što se danas dogodilo?
996
01:29:05,840 --> 01:29:08,520
Ima toliko ptica
u haremu, Kalfa.
997
01:29:08,680 --> 01:29:10,040
Mičite se.
998
01:29:10,200 --> 01:29:12,400
Mičite se. Nemoj da te vidim.
999
01:29:18,440 --> 01:29:19,800
Nigar.
1000
01:29:20,480 --> 01:29:22,320
Što se ovdje događa?
1001
01:29:25,200 --> 01:29:26,840
Ne pitaj, Sumbul Agha.
1002
01:29:27,000 --> 01:29:28,640
Uhvaćen sam između dvije vatre.
1003
01:29:28,800 --> 01:29:31,720
Hurrem Hatun i sultanija Mahidevran
razvlače me.
1004
01:29:31,880 --> 01:29:35,800
Jedan od njih kaže sjedi, drugi nemoj sjediti.
Što da radim?
1005
01:29:35,960 --> 01:29:37,240
dosta mi je.
1006
01:29:38,760 --> 01:29:40,640
Reci mi što da radim, Sumbul Agha.
1007
01:29:41,840 --> 01:29:43,600
Vi ste inteligentni.
1008
01:29:44,360 --> 01:29:48,400
Znate koje je jutarnje sunce
a koje je večernje sunce.
1009
01:29:48,560 --> 01:29:50,880
U skladu s tim odredite svoj smjer.
1010
01:30:03,040 --> 01:30:05,320
Ibrahime, vrati se.
1011
01:30:06,160 --> 01:30:08,160
Ne mogu to više podnijeti.
1012
01:30:14,520 --> 01:30:17,040
Pošalji mi znak.
1013
01:30:17,200 --> 01:30:20,400
Toliko mi treba.
1014
01:30:40,840 --> 01:30:42,640
Vratit ću se, moja sultano.
1015
01:30:43,880 --> 01:30:45,640
Vratit ću se sigurno.
1016
01:30:45,800 --> 01:30:48,600
Obećao sam ti.
1017
01:31:09,000 --> 01:31:11,800
Mjesecima se borimo.
1018
01:31:12,080 --> 01:31:13,880
Vaša su srca vjerom zaštićena...
1019
01:31:14,040 --> 01:31:17,800
...i tvoja prsa
vjerom u našu pobjedu.
1020
01:31:17,960 --> 01:31:20,440
Zakleo sam se za ovaj džihad.
1021
01:31:20,760 --> 01:31:23,000
Ako ne mogu ispuniti svoj zavjet...
1022
01:31:23,480 --> 01:31:25,200
...moje prijestolje, moj život...
1023
01:31:25,360 --> 01:31:28,120
...i moje cijelo Otomansko Carstvo
bit će uništen!
1024
01:31:31,320 --> 01:31:33,360
Moj život će biti izgubljen.
1025
01:31:40,040 --> 01:31:42,120
Neka Bog blagoslovi našu stvar...
1026
01:31:42,280 --> 01:31:45,080
- ...i neka naši mačevi budu oštri.
- Amen.
1027
01:31:52,280 --> 01:31:54,920
Njegovo Veličanstvo je smislilo
takav izum...
1028
01:31:55,080 --> 01:31:57,960
...da su nevjernički vojnici došli
oči u oči s vojskom...
1029
01:31:58,120 --> 01:32:01,240
...koji je hodao po zraku
u dvorac noću.
1030
01:32:04,840 --> 01:32:07,040
{\an8}Oni dolaze.
1031
01:32:13,320 --> 01:32:16,480
Gospodine, Osmanlije napadaju
na način kakav dosad nismo vidjeli.
1032
01:32:16,640 --> 01:32:21,000
Napravili su pokretne kule. The
vojnici ih vuku u dvorac.
1033
01:32:21,160 --> 01:32:23,240
Izgubit ćeš bitku
ako se ovo nastavi.
1034
01:32:23,400 --> 01:32:26,440
Mislio sam da ćemo dobiti podršku
iz Venecije i Španjolske?
1035
01:32:27,400 --> 01:32:31,520
Ne dolazi. Ne može doći.
Pod opsadom smo.
1036
01:32:42,920 --> 01:32:44,920
Kada su naši saperi
koji je kopao ispod dvorca...
1037
01:32:45,080 --> 01:32:47,280
...naišao sam na tunel
iskopan od strane nevjernika...
1038
01:32:47,440 --> 01:32:50,680
...izveli su nevjerojatan manevar.
Spalili su guščje perje.
1039
01:32:50,840 --> 01:32:55,600
Dim je bio posvuda. Neprijatelj
udahnuo otrov umjesto zraka.
1040
01:34:56,960 --> 01:34:59,200
Svi vitezovi latinskog porijekla...
1041
01:34:59,360 --> 01:35:02,400
...napustiti grad i otok
Rhodesa u roku od 10 dana.
1042
01:35:02,560 --> 01:35:04,520
Slobodni su ići kamo žele.
1043
01:35:04,680 --> 01:35:08,080
Mogu ponijeti oružje sa sobom.
Svi koji žele ostati na Rodosu...
1044
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
...bit će oslobođen poreza na pet godina.
1045
01:35:11,040 --> 01:35:15,360
Nijedan Rhodesov sin nikada neće biti
unovačen u janjičarski korpus.
1046
01:35:15,520 --> 01:35:18,160
Kršćanske službe bit će
dopušteno nastaviti.
1047
01:35:18,320 --> 01:35:21,880
Nitko neće biti poslan s otoka
protiv njihove volje.
1048
01:35:22,040 --> 01:35:23,960
Vitezovi i njihova pratnja...
1049
01:35:24,120 --> 01:35:27,000
...dodijelit će im se brodovi koji će ih preuzeti
na otok Kretu.
1050
01:35:27,160 --> 01:35:30,000
Obje strane trebaju držati taoce...
1051
01:35:30,160 --> 01:35:32,640
...do uvjeta ovog ugovora
su ispunjeni.
1052
01:35:32,800 --> 01:35:35,280
Dajući svoju riječ,
Sultan Sulejman se kune da...
1053
01:35:35,440 --> 01:35:39,000
...on će se zauvijek pridržavati ovog sporazuma,
u skladu s...
1054
01:35:39,160 --> 01:35:42,280
...tradiciji svojih predaka
i zakonima Carstva...
1055
01:35:42,440 --> 01:35:46,080
...bez zle volje ili laži.
1056
01:35:50,520 --> 01:35:51,880
Sultane Murate, izgubili smo.
1057
01:35:52,760 --> 01:35:55,160
Moji vitezovi i ja više se nećemo opirati.
1058
01:35:55,320 --> 01:35:57,920
Ne želim da više nijedan muškarac umre.
1059
01:35:58,080 --> 01:36:00,680
Još uvijek imate priliku pobjeći.
1060
01:36:00,840 --> 01:36:03,960
- Idi.
- Neću se kandidirati. Ali neću se predati.
1061
01:36:04,120 --> 01:36:08,440
- Što ćeš onda?
- Ostavite me, zaštitite moje sinove.
1062
01:36:16,840 --> 01:36:21,440
Pronađite mladog svećenika Paula u crkvi.
Daj mu ovo.
1063
01:36:22,360 --> 01:36:24,560
- Razumiješ li?
- Razumijem.
1064
01:36:32,160 --> 01:36:33,600
Ali Hodža.
1065
01:36:33,760 --> 01:36:36,360
Uvijek ste sanjali da se molite ovdje.
1066
01:36:36,520 --> 01:36:38,520
Evo nas.
1067
01:37:28,560 --> 01:37:29,800
Princ dolazi.
1068
01:37:30,640 --> 01:37:32,960
hajde Dođi brzo, dođi.
1069
01:37:33,120 --> 01:37:36,320
Bog je velik.
1070
01:37:42,800 --> 01:37:44,280
Napravi put.
1071
01:37:44,440 --> 01:37:47,640
Njegovo Veličanstvo sultan Suleyman Khan.
1072
01:38:33,640 --> 01:38:35,320
Princ dolazi!
1073
01:38:35,480 --> 01:38:38,400
- Moj sin dolazi!
- Što ćeš učiniti ako bude djevojčica?
1074
01:38:38,560 --> 01:38:40,160
Bit će to sin.
1075
01:38:46,680 --> 01:38:50,360
- Bože, neka je ovo blagoslovljeno.
- Amen.
1076
01:38:51,400 --> 01:38:53,440
- Neka brzo nađe olakšanje.
- Amen.
1077
01:38:55,240 --> 01:38:58,360
- Neka je blagoslovljen naš princ.
- Amen.
1078
01:39:30,680 --> 01:39:35,080
Zahvalan sam Bogu koji nam je dopustio
moliti ovdje.
1079
01:39:39,240 --> 01:39:40,760
Bog je velik.
1080
01:39:53,040 --> 01:39:55,080
Rodos...
1081
01:39:58,040 --> 01:39:59,840
...je pao.
1082
01:40:03,960 --> 01:40:06,080
Bog je velik.
1083
01:40:10,600 --> 01:40:12,600
Bog je velik.
1084
01:40:13,160 --> 01:40:14,360
Bog je velik.
1085
01:40:19,800 --> 01:40:21,800
Bog je velik.
1086
01:40:23,120 --> 01:40:25,240
Bog je velik.
1087
01:40:30,000 --> 01:40:32,080
Bog je velik.